4eme Monaco Earth Day Swim 2010

Difficile à croire que ce 22 Avril 2010 constituait la 4e année du Monaco Earth Day Swim. Plus de 50 personnes ont participé - entre les nageurs, kayaks, bateaux de sécurité et bénévoles. De plus, la pluie et les vagues nous ont laissé tranquilles jusqu'à l'après-midi ! C'était cependant la première année sans George Dick, qui nous a quittés en Juillet. Il nous a beaucoup manqué mais sa présence a bien été ressentie.

Des triathlètes, plongeurs, et nageurs occasionnels ont participé ensemble au parcours de 2.5km. Le Monaco Earth Day Swim est une nage en eau libre sans équivalent. Les kayaks qui ont aidé à sécuriser le parcours expérimentaient également quelque chose d'exceptionnel.

Après un grand saut dans le Port de Fontvieille, les nageurs doivent passer au large du Musée Océanographique et du Cinéma en Plein Air. Puis vient la digue longue de 352m avec un courant arrière ajoutant une difficulté au passage. Une fois à l'autre bout, on peut apercevoir le Port de la Condamine et le Grimaldi Forum. Enfin, la plage est au bout et les derniers mètres semblent durer une éternité. C'est un parcours donnant une sensation de véritable exploit chaque fois que l'on regarde la mer en dehors de Monaco... on réalise que l'on a traversé le pays !

La température est la principale difficulté - environ 14 degrés...mais le parcours nécessite également une bonne endurance. Bien que quelques athlètes nagent à toute vitesse, la majorité des participants prennent le temps de la vue de Monaco et de sourire aux appareils-photo. Le triathlète Olympique Olivier Marceau est arrivé le premier, alors que le gourou de l'informatique Stephen Gale a conclu une arrivée bien méritée. En tout, des participants de 15 pays différents - hommes et femmes - âgés de 17 à 57 ans- ont tous associé leurs efforts pour en faire le Monaco Earth Day Swim le plus important.

Je tiens à remercier particulièrement tous nos sponsors et les bénévoles dont les efforts ont permis à cet événement de rester gratuit et accessible à tous.

*****

It is hard to believe but the 22nd April 2010 was the the 4th year of the Monaco Earth Day Swim.  More than 50 people participated - swimmers, kayaks, security boats and land volunteers. And the rain and waves stayed away until the afternoon! It was however the first year without George Dick who had passed away in July. He was greatly missed but his presence was felt.

Triathletes, divers, and recreational swimmers all took part together to make the 2.5km course. The Monaco Earth Day Swim is an open water swim like no other. The kayaks that helped secure the course were also experiencing something unique.

Starting with a big jump in the Port of Fontvieille, swimmers pass by the Musée Océanographique and the Open Air Cinema. Next is the 352m digue with a back current making the passage extra tough. Once around the far end, you see the Condamine Port and Grimaldi Forum. Finally, the beach awaits and the last few meters seem to take forever. It is a course that gives a sense of real accomplishment for whenever you see the sea outside Monaco ... you know that you have crossed the country!

Temperature is the hardest part - about 14 degrees...but the course requires much endurance too. Even though some athletes are racing, the majority of participates do take the time to view Monaco and smile for the cameras. Olympian Triathlete Olivier Marceau was first to arrive and computer guru Stephen Gale brought in a well deserved finish. In between, participants from 15 countries - male and female - aged 17 to 57 - all combined their efforts to make it the biggest Monaco Earth Day Swim to date.

Special thanks to all of our sponsors and volunteers whose efforts allow this event to remain free and open to all.